書　　名：不知之雲

                   (The Cloud of Unknowing)

作　　者：十三、十四世紀間一位不具名的英國人

翻　　譯：鄭聖沖

出　　版：光啟文化

出版日期：2017 年 (五版四刷) 1980 年 (初版)

頁　　數：187 頁

定　　價：HK$70

學武之人，深明紮馬步的重要；在紛亂的氣候下，能夠站得穩，真的不是必然。站得穩，往往需要練好內功，由自身做起。

揭開《不知之雲》，能從晦暗的雲海中，學會穿透它，認清自己所處身的位置與方向，由直觀上主的愛入手。

逾二十年前已風聞此書，中文譯本早見於上世紀八十年代，作者不詳，只知出自一名十三、四世紀英國人之手，他是否神職或隱修院修士或平信徒，無從知曉。幾十年間，此書已多次再版，歷久不衰，堪稱一本不可多得、內功深厚的靜觀靈修作品。

一直未有勇氣讀此書，因為怕「睇唔明」、「一舊雲」，越讀越「不知」！但年紀漸長，稍有閱歷，近日終於覺著「是時候以心神拜讀了」。

為什麼要以心神拜讀？作者表示，上主是我們無法以理智來掌握的，唯以愛交往。我們的靈雖如籠罩在一種晦暗、不知的謎團中，但我們內裡潛藏的對上主渴慕的愛，卻可以像一支衝向靶心的箭，穿透重重阻礙，越過那不知之雲的晦暗，與上主契合。封面那句直入我心的：「這是愛的靜觀，療癒一切。」這些全是默觀之前的準備，因為真正的默觀，必定由祂主動「進駐」我心，非我所能求；愛中的默觀，也是祂直接給我的療癒。

全書有七十五章，每章即是一篇一至五、六頁的文章，短小精悍，用字精煉，需要以靜心慢讀，予以咀嚼，單用腦袋來理解及思考，是讀不來的，依作者所言，一字記以曰「愛」，必須注入對上主的單純的愛。

前言中，作者指明是寫給「蒙召度靜觀生活的人」，讀者對象十分鮮明。讀著這一句，我不期然自問：「我是否蒙召度靜觀生活的人？我是否願意度靜觀生活？」另一面，作者更明示「俗世的長舌人、說獻媚奉承話的人、心窄的人、道聽塗說的人、愛管閒事的人、吹毛求疵、愛好批評的人，但願他們的視線終不落到這本書上才好，……以及純然好奇的人，這本書不是為他們所寫」。我再自問：「我會否也是這些人嗎？我有資格讀這本書嗎？」

十分有趣，可能出於作者的「激將法」，我遂鼓起勇氣，靜下心來，氣定神閒，安頓自己，為自己的心田作準備，騰出心靈空間，進入書中「愛」與「心」的默觀中。

(佳美)