書 名：與教宗對話：教宗方濟各談信仰、家庭、人生與社會

      (On Heaven and Earth:

Pope Francis on Faith, Family and the Church in the

Twenty-First Century)

作　　者：教宗方濟各 (Jorge Mario Bergoglio)、

思科卡拉比 (Abraham Skorka)

譯　　者：王念祖

出　　版：啟示出版

出版日期：2014 年

頁　　數：269 頁

定　　價：HK$117

當教宗方濟各遇上猶太拉比，或猶太拉比 (猶太宗教學院院長) 遇上教宗方濟各，談「天」(heaven) 說「地」(earth)，將展開如何吸引人心的對話？他們的「天」與「地」，是否都是我們所關心及感興趣的？

坦誠對話始於敞開心扉，不存成見、預設甚至包袱，從容不迫，持平地以心靈出發，四目聚焦當前世間人民福祉的社會課題，涉及面十分廣泛。

這些對話早於教宗方濟各 2013 年就任前，那時，他是阿根廷首都總主教，數年間，與他的好友猶太拉比思科卡同坐一室，差不多無所不談，每一個話題，每一段對話，涵蓋範圍多元化，包括宗教信仰、宗教的本質、祈禱、種族衝突、貧窮問題、老年人、全球化、女性角色與地位、跨宗教對談、無神論，還有敏感的議題，如墮胎、同性婚姻、離婚、安樂死、猶太大屠殺等。

兩位當代睿智的宗教領袖走在一起，隨興隨想，不是二人會議，也非宗教界的正規會晤、協商，亦非預期達成什麼結論，純粹是對話，真誠而深入。

對談的過程衍生的化學作用才最寶貴，在談論、表達與聆聽、交流之間，他們都進入自己的內心，在互動中，反省與啟發或被啟發就發生了。教宗方濟各強調：「我們必須告訴每個人，要往自己的內心深處去看。」

「第 5 個對話：真先知還是假先知：宗教領導者該具備的條件」中，他們都談及「謙遜」，作為宗教領導者，具備這副德性比其他人更重要。思科卡拉比：「如果他態度傲慢、缺乏謙遜、言辭自大而武斷，他必定不是一位好的宗教領袖。一位自大而不知如何與人相處的領導者，會常常重複地說『我是……』，這樣的人不應該成為宗教領袖。」

教宗方濟各回應：「要成為天主子民領導者的人，必須為天主留下更多的空間：懷著疑問而謙卑自下，帶著內心黑暗的經驗，不知如何自處，所有這些最後都會成為非常好的淨化過程。一個不良的領導者總是自信而固執。壞的領導者有一個特徵，就是因為他的自信而過度刻板。」

談論全球化議題中，兩位亦主張真正的全球化——保持多元差異的多面體。「使所有東西變成單調一致的那種全球化，本質上是帝國主義，手段上是自由主義，但它是不人性的。最終，它會導致國家被奴役。我們必須在人性的和諧一致中，保持多元的差異。你（思科卡拉比）前面提到了全球化精神的優點，它可以幫助我們對彼此更加了解，但是它也可能不利於種族。

「我們常聽到種族『大熔爐』這個說法。如果這只是文學性的描述，那沒問題。但如果這是意味著要將所有民族全部融成一體，就有些不對勁了。一個民族必須維持它自身的特性，但同時也要與其他民族和諧共榮。」方濟各表示。

拉比引述《塔木德》回應此議題，也強調一個民族的自信與體察他人的重要性：「一個文明進步的社會知道，自己要有足夠的信心，才能夠觀察別的社會在做什麼，然後決定它自己喜歡什麼，或不喜歡什麼。這就是猶太民族在被亞歷山大侵佔後所做的——《塔木德》裡不乏希臘及羅馬的思想，因為他們不能斷然漠視其他族群的真正成就。

「如果一個民族真正地相信自己，他們就能與其他人進行有意義的思想交流。這就是我看待文化的全球化的方式。但是，當國家缺乏自信、人們不顧慮其他同伴、人們剝削其他人時，下場就是沒有管制的資本流動，如同我們近年來所看到的情況。」

全書共29個對話，鋪陳他倆交替式的見解，全是切實地針對今天社會中各種問題與挑戰的思辨與指引；為那些願意打從內心出發，關心世情與人靈的同行者，相信能從中得到激勵與啟發。(佳美)

— 全書目錄一覽 —

專文推薦   開放心靈，從對話開始           王豫元

專文推薦   聖者的風範：當拉比遇上教宗    劉振忠

作者序    如鏡子的門面                   教宗方濟各

作者序    我們對話的方式                 思科卡拉比

第1個對話   找尋天主的路徑 On God

第2個對話   魔鬼：外在的誘惑，內在的挑戰 On the Devil

第3個對話   有神論、無神論，以及不可知論 On Atheists

第4個對話   宗教信仰的本質 On Religions

第5個對話   真先知還是假先知：宗教領導者該具備的條件 On Religious Leaders

第6個對話   門徒的陶成：神父應該結婚嗎？ On the Disciples

第7個對話   祈禱、奉獻金、買賣交易 On Prayer

第8個對話   罪惡感的存在意義 On Guilt

第9個對話   基本教義派：製造疏離的獨裁者 On Fundamentalism

第10個對話  死亡只是一種處境的改變 On Death

第11個對話  安樂死與自殺的底限 On Euthanasia

第12個對話  老年，生命中的黃金歲月 On the Elderly

第13個對話  社會的母親：女性的角色與地位 On Women

第14個對話  生命的神聖：墮胎可以被允許嗎？ On Abortion

第15個對話  對離婚問題的堅持與讓步 On Divorce

第16個對話  看待同性戀，從尊重開始 On Same-sex Marriage

第17個對話  科學與宗教：並行不悖的兩個領域 On Science

第18個對話  教育與孩子的世界觀 On Education

第19個對話  國家、政治與權力 On Politics and Power

第20個對話  共產主義與資本主義 On Communism and Capitalism

第21個對話  真正的全球化：保持多元差異的多面體 On Globalization

第22個對話  金錢的義與不義 On Money

第23個對話  濟助貧窮與慈善工作的真義 On Poverty

第24個對話  從猶太大屠殺談種族迫害與災難 On the Holocaust

第25個對話  七Ｏ年代的艱難處境：創傷不是心懷怨毒的理由 On the 1970S

第26個對話  征服者、社會主義與裴隆主義 On some Historical Facts: The Conquest, Socialism and other Peronism

第27個對話  從衝突走向合一：在和諧的差異中同行 On the Arab-Israeli Conflict and other Conflicts

第28個對話  共同的挑戰：跨宗教對話 On Interreligious Dialogue

第29個對話  宗教永遠有它的未來 On the Future of Religion

作者簡介