書名：一花一天國 — 默觀的動念與操練

      (Just This: Prompts and Practices for Contemplation)

作　　者：羅爾 (Richard Rohr)

譯　　者：黃大業

出　　版：基道

出版日期：2019 年

頁　　數：138 頁

定　　價：HK$78

一沙一世界 To see a World in a Grain of Sand

一花一天國 And a Heaven in a Wild Flower

無限掌中置 Hold Infinity in the palm of your hand

剎那即永恆 And Eternity in an hour

~ 摘自英國詩人及文學家布萊克 (William Blake) 的〈純真的預兆〉(Auguries of Innocence)

引入詩句「一花一天國」作為中文譯本的書名，讓讀者深入意會「默觀」究竟是怎麼的一回事！從一粒沙，看到世界；望到一朵花，天國臨現，有點玄有點「禪」，需要用「心」觀之，心領神會，嚐一嚐默觀的味道。

作者羅爾神父 (Fr Richard Rohr) 的默觀著作中，以這本《一花一天國》寫得最精煉，屬於進階級的默觀書籍，與他的《放下對立，遇見喜樂的內在世界》(Naked Now)、《默觀，看見生命的實相》(Everything Belongs – The Gift of Contemplative Prayer) 及《不朽的鑽石》(Immortal Diamon: The Search for Our True Self) 很不一樣。

默觀是什麼？默觀是一種生活態度，一種屬靈的視野。「默觀是不能教的。」多瑪斯‧牟敦 (Thomas Merton) 在其《默觀的新苗》(New Seeds of Contemplation) 曾言。默觀的心，不是告訴我們要看什麼，而是要怎樣看眼前的事物。我們怎樣看，就看見什麼。

「導論：驚詫……並向其降伏」有這樣的闡釋：「我們能夠在外間世界看見什麼或傾向看見什麼，乃是我們內心世界及意識狀態的反映。」而這「看」遠遠超越「望」，「看」或「觀」包含辨識與欣賞，是任何內在對話的關鍵。

與此同時，這也與回到本源相關，回歸到與「本相」(what is) 聯繫，純粹而不斷進深的聯繫；深厚的聯繫得以脫離一切孤單、隔絕、煩悶，覺醒在望，內裡正存在上主的恩寵。(佳美)

— 全書目錄一覽 —

譯者言

導論：驚詫……並向其降伏

1 驚詫時刻

2 成長與覺醒

3 受苦與降伏

4 操練與動念

註釋