楊偉民

每次出國旅遊，如超過一星期，我都會事先考究參與主日彌撒的可能性，因為不想錯過這天人共聚的好機會，而這也是天主教徒的本份，不過彌撒所採用的語言，就不一定是自己所能懂的。今次北海道之旅，我和太太在星期日下午從札幌回港，必須於上午在日本望彌撒，而因為要配合時間趕往機場，所以亦只能參與日語彌撒，而不能去另一時段的英語彌撒。由於我只懂幾個日語單字，所以對這次彌撒沒有太大期望，只希望能盡力投入禮儀並感受當時氣氛就算。

在寒冷天氣下，我們從酒店步行半小時到達Catholic Kitaichijo Church (Cathedral of the Guardian Angels)，是一間不算大但建築得很美的聖堂，在聖堂外我們已得到當地教友的友善招待，我們也入鄉隨俗，把厚衣與其他教友的掛在一起。入座後我們每人獲贈一個粉紅色布袋，內有一篇日語文章、一個DIY聖誕馬槽手工、聖誕老人糖果以及搖鈴。我感到很舒服，心情放鬆下來。

其實，彌撒的過程也不是那麼跟不上，因為始終是天主教禮儀，基本上和香港的沒有分別，我只需跟著《我靈讚頌主》便可知道經文內容。雖不懂得唱日語歌曲，但他們的音樂很動聽，聆聽他們的歌聲已能幫助自己舉心向上，是很好的祈禱。到神父講道時，發覺人人都將布袋內的文章拿了出來，原來這就是講道的文稿，我在網上尋找了相關工具，將文稿掃描並立刻翻譯為我所懂的語言，雖然閱讀文稿可能不及神父的演繹，但也已經能夠明白原來是關於喜樂主日和馬槽的道理。就這樣，參與外語彌撒的困難，基本上已一一解決了！

參與了這次彌撒，我有兩個特別的信仰經驗。第一，由於我在現實生活中，看到有很多不理想的實況，因此我有時對人生感到失望，甚至懷疑這份信仰的真實性。但在這次參與彌撒的其中一刻，我心中突然萌生一個想法，就是要用自己的生命去見證這份信仰是真實的，與其是被不理想的環境控制自己，倒不如是自己主動求天主幫助，去建立一個充滿意義的人生。我相信我有這想法，是因為我進入了一個愛的氛圍之中，從而激發心中的善念，所以我們也應該用一份愛去感染身邊的人，從而一同去尋找天主，一同去建設天國。

第二，由於我只懂幾個日語單字，所以神父講的，我絕大部份都聽不懂，但能懂的，就變得非常顯眼。今次我能懂的就只有ありがと(謝謝，音：Arigato) 一個字，而這個字就給了我很強烈的感受。過往，可能是從電影得到的印象，當一個日本人講ありがと，所表達的不單是普通的感謝，更是一份感激之情，而我在日本講ありがと這個字的時候，對方都表現得很雀躍。當時我在彌撒中感受到，原來我們向天主所應該表達的，就是這種充滿感激的情懷，但在參與中文彌撒時，可能由於次次如是，已失去了這種感受。今天在這彌撒中，我的心情是複雜的，是再次意識到天主就是我想表達這種感激的對象，是我所愛，但曾經卻埋怨了、疏遠了的那位，是怪責自己做得不好⋯⋯而今天，天主卻賜我以上的種種恩惠，讓我再次看見祂。當我一步一步上前去領聖體時，就好像主耶穌正在迎接我，而我則是以另一份關係與祂重新結合。離開聖堂時，心中充滿感激之情，不能自已地重複說：天主，ありがと，天主，ありがと，ありがと⋯⋯

〔聖神修院神哲學院「神學普及/文憑課程」學生會供稿〕