[內含劇透，請留意。]

Chloe Zhou 是華裔新進女導演，2024的「無依之地」及2025的Hamnet 都是得奬之作。「無依之地」看過，但Hamnet 是今天去看的。 本來合唱團員說一起去看Cineplex Marine Gateway 的「尋秦記」，我看了一下TVB同名的電視劇，覺得無味，查看Cineplex 的電影，說Hamnet 是講述莎士比亞為何寫「王子復仇記」的，遂決定去看。

故事由2020 Maggie O’Farrell 同名小說改編，劇中莎士比亞是補習老師，父親要他學皮革，但他意不在此。他一家人住在 Stratford-on-Avon 鄉下地方，在那裏他認識了一位名叫Agnes 的女子，村人說Agnes 逝去的母親是女巫，但Agnes以我行我素去面對村人的指責。莎士比亞被Agnes吸引，兩人好上了，且有了孩子，終於兩人結了婚。婚後誕下一女兒，但莎士比亞找不到出路，Agnes 遂鼓勵他去倫敦寫劇本。

Agnes 一人在鄉下撫養三個孩子，因為第二胎是龍鳳胎，莎士比亞間中回鄉探望妻兒。一次疫症流行，二女眼看不成了，但兒子Hamnet， 因為答應過父親要保護母親及姊妹，要勇敢，遂睡在妹妹旁邊，向她呼出生命的氣息，天亮了，妹妹得救，Hamnet 卻交出了生命。待莎士比亞回家，他已經見不到兒子一面。Hamnet 死時非常痛苦，導演安排他的靈魂走入黑暗之所，惶恐地尋找母親。因為失去兒子，Agnes 對丈夫充滿怨懟，她恨丈夫為什麼不早些回家，讓逝世的兒子有些安慰。莎士比亞也很痛苦，唯有自己回倫敦繼續寫劇，而「王子復仇記」就在死亡，失去的傷痛下寫成。

我為學生補習時也要教Hamlet 的To be or not to be, that is the question 著名的演講詞。今天看劇，又重溫了一遍，中英對照，真是體會到生者面對死亡的無奈；人生那麼多苦難，為什麼不一了百了呢? 莎士比亞說因為人不知道死後如何，因為亡者不會回來告訴我們，這種繼續忍受世間苦難及對死亡的恐懼不解，遂使「生存或死亡」成了永恆的問題。

To be or not to be, that is the question(中譯)

「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；默然忍受命運暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯苦難，通過鬥爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？死了；睡著了；什麼都完了；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。死了；睡著了；睡著了也許還會做夢；嗯，阻礙就在這兒：因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以後，在那死的睡眠裡，究竟將要做些什麼夢，那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困於患難之中，也就是為了這個緣故；

誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的淩辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？誰願意負著這樣的重擔，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，

倘不是因為害怕不可知的死後，害怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國，是它迷惑了我們的意志，使我們寧願忍受目前的折磨，不敢向我們所不知道的痛苦飛去？這樣，重重的顧慮使我們全變成了懦夫，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業在這一種考慮之下，也會逆流而退，失去了行動的意義」

我們基督徒，雖說明白生命的終局，但傳統就是強調，特別是加拿大的天主教會，人死後一定會去煉獄，而煉獄有火焚燒，煉靈無助，唯靠在世人的祈禱，奉獻彌撒。我這三十年來讀釋經，感受到的是慈悲，憐憫人的天主，主耶穌為人捨命，說「父交給我的人，我一個也不會失掉」；回歸父家就是天父在村口接回家的兒子，縱然不堪，父親也會歡欣慶賀！如果作為基督徒，不斷被提醒天主的懲罰，煉獄的煉火，那𥚃來平安和喜樂？這種內心的恐懼和莎士比亞Hamlet 發出的悲鳴又有何分別？

劇終時Agnes 和兄弟去看莎士比亞的the Tragedy of Hamlet, 在那裏她看到當Hamlet 的演員，好像看到自己的兒子，Hamlet 的演講詞充滿了人對逝者的哀傷及對亡者歸處的懸念，那就是她和丈夫的哀思；劇終是Hamlet毒發瀕死，Agnes 伸手握住飾演Hamlet 演員的手，其他人也一樣，就在這同理心的愛和思念中，生者，死者終於連結上，Agnes 看到兒子在進入死亡前回頭向她微笑，她和丈夫都釋然了。

莎士比亞對死亡有許多反思，因為孩子的死亡在他多部劇中都有出現，現在編劇，導演為我們提供了一條出路，只有在愛中，人才可以面對死亡，才可以視死亡為歸家的光明之途，保祿說：「因為我深信：無論是死亡，是生活，是天使，是掌權者，是現存的或將來的事物，是有權能者。是崇高或深遠的勢力，或其他任何受造之物，都不能使我們與天主的愛相隔絕，即是與我們的主基督耶穌之內的愛相隔絕」(羅8:38-39)；對，死亡不能讓我們和主分離，反之，是在基督內重生，是光明和復活。

To be or not to be, 為基督徒不是選擇生命或毀滅，而是選擇愛或不愛，因為天主是愛，而愛就是生命「在祂內有生命：這生命是人的光」(若1:4)。

喜歡電影，因為那裡有啟示的星光。

阿信

7/2/2026

溫市