上一頁（2／4）	主頁	下一頁（4／4）

但是，作為記者，我們要問的是，為何會有這種情況？這是超越記者的知識範疇，於是，我們便前往請教專業人士。我們立刻想到的，便是經營天主教書舍，塔冷通心靈書舍店主楊孝明先生，因為他們也售賣很多基督新教書籍，也有自己做出版，應瞭解詳情。約好時間，便前往請教。

記：記者
楊：楊孝明

記：楊生你好。我們是「天主教平信徒網上雜誌」的記者。想請教你有關翻譯外文書籍的情況。要取得外文書籍的中文版權是不是很艱難？

楊：一般來說不難。只要和相關的外文出版社聯絡，雙方談妥合約的內容，例如多少版權費，對方每本書抽取多少百分比的利潤等。跟著便安排製作流程，他們多數會要求多少時間內能出版書本，不會無限期地拖，有些嚴格的，甚至會要求封面和原作的統一性。

記：你們有翻譯過外文著作出版嗎？

楊：有的。我們翻譯了羅爾神父（Fr Richard Rohr）的《舊約要說的其實是……》（The Great Themes of Scripture Old Testament） 及《新約要說的其實是……》（The Great Themes of Scripture New Testament），明年也會出版一本Hans Kung的天主教教會簡史。

記：你們有想過翻譯盧雲神父或古倫神父的書嗎？

楊：哈哈，當然沒有！（反應頗大）

記：為什麼？

楊：首先，古倫和盧雲的情況是很不同的。剛巧我們九月底和古倫神父合辦講座，也想借貴網站給我們做點宣傳，好嗎？

記：當然可以，沒有問題。

楊：那我先說古倫神父的情況。台灣南與北文化包辦了大部分古倫神父著作的中譯版權，大家可能以為這些作品也有英文譯本。但原來事實是，古倫神父固然是德語人，但他的中文譯本中，有些並不是原文德文寫出來再翻譯，而是在台灣主持講座時，由吳信如老師現場翻譯出來。所以，作品有德文及中文，卻沒有英文。所以，中譯本的作品是多過英譯本。

記：哦？竟然中譯本多過英譯本？

楊：這就解釋了為何華人市場，除了南與北文化社，其他出版社難以參與的原因。南與北文化社社長及總編吳信如老師，是德國漢堡大學社會福利研究中心的博士生，德語十分純熟，才能和古倫神父合作。其他出版社沒有足夠的德語人才。

記：我記起了，幾年前，古倫神父在港主持講座，由一位男士直接譯為廣東話，但結果是不能準確地傳譯，情況比我們聽信如老師譯為普通話更差。

楊：對啦！所以這一次古倫神父來港，我們也是請信如老師做現場傳譯。以下是講座詳情：

請大家留心，10月1日在塔冷通心靈書舍的整天避靜已滿額。其他1-7的講座在紅磡聖母堂舉行，除了第3及第5場，其他全部免費，歡迎Walk in 自由捐獻。

記：為何免費？我知道聖公會也同期辦古倫神父講座，每位$350。

楊：若收費，我怕太少人參與。太冷清好像對不起古倫神父。所以我們情願蝕本也免費給大家參加。

記：蝕本？你們成本多少？

楊：每兩小時的講座要付給南與北文化$8,000，整個講座系列共二十小時，一共$80,000，加上廣告費，物流開支，大概用上$100,000。

記：嘩！十萬元？真的可能要蝕。

楊：所以想貴網站幫手宣傳。古倫神父是世界十分知名的演說家及靈修學家。他演說的能力甚至比他的寫作能力更強，現場的人常常感到的是充滿魅力的演講，帶引信眾進入天主的氛圍。

記：這種級數的演說家，不單香港，連國際也不多。

楊：是啊！而且古倫神父今次的講題多元而豐富，有對象是醫院牧靈、社工、老師、在職人士、青年及本篤靈修等主題，總有一個會適合你的，歡迎任何有興趣人士參加。

記：好了，廣告時間也差不多了。古倫神父因德語的問題，其他出版社較難參與。但盧雲神父呢？他可是以英語寫作。

楊：先說我們塔冷通。我們不會聯絡盧雲著作的出版社，是因為我們估計版權費會太高，超越我們的負擔。

記：大概多少？

楊：不知道，覺得問也費時失事，因為必定很高。原因是盧雲作品在華人市場已成為暢銷書。價高是很正常的。

記：這麼說，盧雲神父的作品可說是給基道及校園搶貴了。

楊：我只能說這是市場運作。例如當基道成功打開所謂的盧雲市場，他們便成功向基督新教介紹天主教神父很有實力，他們也可以售賣其他天主教神父作品。另外，他們也同時向天主教徒示範，他們是很開放的出版社，也因此吸引到天主教教友前往基道書樓買書，這是盧雲效應的雙贏效果。

記：啊！難怪基道書樓近年業務擴展得這麼大。

楊：你知不知道擴展得有多大？

記：多大？

楊：現在基督教的書市，基道佔了市場的70%，其他書店不斷萎縮，以前你總能在鬧市找到基督新教的書店，全盛時期可能超過八十間，現在則只有一半不到。加上近年流行電子書，基督教的實體書店可說是面對歷史中最大的危機。天主教一直少書室，衝擊反而沒有像基督新教這般大。

記：這麼說來，香港天主教出版機構除了《從幻想到祈禱》、《頌主慈恩》及《愛的漩渦》，再沒有盧雲神父的著作，可能是因為版權費太貴了吧？

楊：我們的情況除了版權費外，發行的網絡太細也是一個原因。例如台灣光啟文化，他們出版的華文書籍，全球華人天主教徒都在閱讀。所以市場比我們大得多。市場大，便能加大印刷量，成本自然降，而市場策略自由度也大得多。

而對方英語出版社有時也會嫌我們的發行網太細，不能到達全球華人市場。香港其他天主教出版社如何，我們則不得而知了。

記：在基督新教，除了基道出版外，最多盧雲神父的書是台灣校園出版，是否他們也有能力和基道爭一日之長短？

楊：校園出版是台灣基督新教的巨無霸，他們絕對有能力和基道競爭。

記：原來一切都在乎市場運作。並不單單在於書的質素或靈性因素。

楊：當然是市場在作怪了。不要忘記這是資本主義運作的香港！我也曾聽聞一個陰謀論，話說因為盧雲神父是同性傾向人士，所以教會不積極推他的作品。但這只是穿鑿附會，盧雲神父雖是同性傾向，但教會不至於這樣做。

記：原來如此。好的，謝謝你楊先生，下次有機會再向你請教。

隨後，記者發現基道出版的《盧雲神父逝世五週年紀念光碟》原來已經斷版，現在只能在YouTube上找到，若想看的讀者，可以登入以下連結觀看，以茲紀念。