基督教比天主教更重視盧雲和古倫神父!

上一頁(1/4) 主頁 下一頁(3/4)

原來,大部分盧雲神父及古倫神父翻譯成中文的作品,都由基督新教的出版社出版了,天主教出版社只取得少數的版權來翻譯。若我們列出一個表,便可一目了然:

盧雲神父作品中譯本一覽表:

盧雲神父著作封面

書名 年分 出版社 宗教
1 羅馬城小丑戲 (Clowning in Rome) 1990 基道 基督教
2 鏡外 (Beyond the Mirror) 1990 基道 基督教
3 與祢同行 (Walk with Jesus) 1990 基道 基督教
4 親愛主,牽我手 (With Open Hands) 1991 基道 基督教
5 始於寧謐處 (Out of Solitude) 1991 基道 基督教
6 心應心 (Heart Speaks to Heart) 1991 基道 基督教
7 奉耶穌的名 (In the Name of Jesus) 1992 基道 基督教
8 新造的人 (Making All Things New) 1992 基道 基督教
9 生命中的耶穌 (Letters to Marc about Jesus) 1993 基道 基督教
10 愛中契合 (Intimacy) 1994 基道 基督教
11 黎明路上 (The Road to Daybreak) 1995 基道 基督教
12 建立生命的職事 (Creative Ministry) 1996 基道 基督教
13 負傷的治療者 (The Wounded Healer) 1998 基道 基督教
14 活出有愛的生命 (Life of the Beloved) 1999 基道 基督教
15 亞當——神的愛子 (Adam: God’s Beloved) 1999 基道 基督教
16 盧雲眼中的梅頓 (Thomas Merton) 1999 基道 基督教
17 念:別了母親後 (In Memoriam) 2000 基道 基督教
18 尋找回家路 (Finding My Way Home) 2001 基道 基督教
19 回家——盧雲逝世五週年紀念光碟 2001 基道 基督教
20 和平路上 (The Road to Peace) 2002 基道 基督教
21 安息日誌——秋之旅 (Sabbatical Journey) 2002 基道 基督教
22 安息日誌——春夏之旅 (Sabbatical Journey) 2003 基道 基督教
23 安息日誌——冬之旅 (Sabbatical Journey) 2003 基道 基督教
24 和平篇章 (Peacework) 2007 基道 基督教
25 靈心明辨 (Discernment) 2015 基道 基督教
26 慈心憐憫 (Compassion) 2017 基道 基督教
27 生命中的蒙愛時刻 (A Spirituality of Living) 2018 基道 基督教
28 歸心,歸回上帝的時刻 (A Spirituality of Homecoming) 2018 基道 基督教
29 關顧,傷癒時刻 (A Spirituality of Caregiving) 2018 基道 基督教
30 浪子回頭 (The Return of the Prodigal Son) 1997 校園 基督教
31 心靈麵包 (Bread for the Journey) 1999 校園 基督教
32 向下的移動 (The Selfless Way of Christ) 2013 校園 基督教
33 最大的禮物 (The Greatest Gift) 2014 校園 基督教
34 與歲月和好 (Aging) 2015 校園 基督教
35 愛勝過恐懼 (Lifesigns) 2016 校園 基督教
36 回家的渴望 (Home Tonight) 2017 校園 基督教
37 記憶的治療者 (The Living Reminder) 2018 校園 基督教
38 流金歲月 (Aging) 2009 文藝 基督教
39 念母親 (A Letter of Consolation) 2017 文藝 基督教
40 躺臥在青草地上 (Spiritual Direction) 2016 宗教教育 基督教
41 一棵樹栽在溪水旁 (Spiritual Formation) 2016 宗教教育 基督教
42 心靈愛語 (The Inner Voice of Love) 1997 卓越 基督教
43 化哀傷為舞蹈

(Turn My Mourning into Dancing)

2004 FES 基督教
44 耶穌就是福音 (Jesus A Gospel) 2015 主流 非宗教
45 頌主慈恩 (A Cry for Mercy) 1985 真理學會 天主教
46 從幻想到祈禱 (Reaching Out) 1987 真理學會 天主教
47 愛的漩渦 (Circles of Love) 1995 真理學會 天主教
48 你能飲這杯嗎?(Can You Drink the Cup?) 1999 上智 天主教
49 慰父書 (A Letter of Consolation) 1988 光啟 天主教
50 念茲在茲 (Here and Now) 2000 光啟 天主教
51 熾熱的心 (With Burning Hearts) 2001 光啟 天主教
52 遇見牟敦 (Encounters with Merton) 2007 光啟 天主教
53 盧雲的聖像畫祈禱手記 (Behold the Beauty of the Lord) 2016 光啟 天主教

古倫神父作品中譯本一覽表:

古倫神父著作封面

書名 年分 出版社 宗教
1 活出十誡的真自由 2007 南與北 基督教
2 活像耶穌 2007 南與北 基督教
3 天天經歷復活的喜悅 2008 南與北 基督教
4 歡慶一個新的開始 2008 南與北 基督教
5 擁抱老年心生活 2008 南與北 基督教
6 領導就是喚醒生命 2008 南與北 基督教
7 32堂聖經人物的生命課程(上) 2010 南與北 基督教
8 32堂聖經人物的生命課程(下) 2010 南與北 基督教
9 受難、愛與新生 2010 南與北 基督教
10 生命終點的盼望 2010 南與北 基督教
11 經驗上帝與改變世界 2010 南與北 基督教
12 心靈陪伴的靈修之路 2010 南與北 基督教
13 幸福人生的八條道路 2010 南與北 基督教
14 遇見心靈365 2010 南與北 基督教
15 幸福相遇的25種態度 2011 南與北 基督教
16 歡慶一個美好的相遇 2011 南與北 基督教
17 價值領導.勇敢決策 2012 南與北 基督教
18 金錢與良心 2012 南與北 基督教
19 陪伴一生的祝福 2012 南與北 基督教
20 陪伴一生的醫治 2012 南與北 基督教
21 陪伴一生的安慰 2012 南與北 基督教
22 耶穌,你的心靈醫師 2013 南與北 基督教
23 你信什麼?基督宗教與佛教的生命對話 2013 南與北 基督教
24 道別、悲傷與安慰 2013 南與北 基督教
25 病痛與醫治 2013 南與北 基督教
26 40天重新尋得生命的泉源 2014 南與北 基督教
27 克服衝突「心」境界 2014 南與北 基督教
28 夢與靈修 2015 南與北 基督教
29 樂活銀髮,力要從心 2015 南與北 基督教
30 看見苦難中的盼望 2016 南與北 基督教
31 情緒,有關係 2016 南與北 基督教
32 待降節(將臨期) 2016 南與北 基督教
33 忙的話,先靜下來! 2017 南與北 基督教
34 職場生涯CPR 2017 南與北 基督教
35 真理使我們成為朋友 2017 南與北 基督教
36 靈修大師們的365則生活智慧 2018 南與北 基督教
37 不再當個無助的專業助人者 2018 南與北 基督教
38 寬恕不再是包袱 2006 上智 天主教
39 沙漠教父靈修陪伴的智慧 2010 上智 天主教

根據以上列表,我們可以看到,大部分盧雲神父及古倫神父的作品,都由基督新教翻譯,這令到天主教的教友在閱讀上帶來不便,因為當中的基督新教用語,天主教徒不易適應。